Сентябрь 7, 2008...12:48 пп

Глаголы движения #3

Перейти к комментариям

Да уж, есть не только несовершенные глаголы движения, но и совершенные :(

Но вот медведи и пингвины. Всё лучше, с медведями и пингвинами.

Perfectives of unidirectional verbs

The perfectives are formed with the prefix по-: пойти, поехать, побежать, полететь…

Зачем? Функции.

* The perfectives denote the beginning of movement, setting of for a destination, etc.

- the English «went» which refers to one-way journeys can be rendered by the perfective of a unidirectional verb
- the future of a perfective unidirectional verb can be used independantly or with the future perfective of another verb
- it may also denote the new phase of a motion already in progress, for example a change in tempo

Примеры:

– Он пошёл на почту (пойти, setting off for a destination)
He has gone to the post office (compare with он ходил на почту = he went and came back)
– Она поехала за границу (поехать, setting off for a destination)
She has gone abroad (compare with она ездила за границу…)
– Он понёс книгу в библютеку (понести, setting off for a destination)
He has taken the book to the library (and has not yet come back)
– Я пойду с тобой (пойти, future pf. verb used independantly)
I will go with you.
Пойду покурю (пойти, future pf. verb used with another future pf verb)
I’ll go and have a smoke.
– Они шли медленно, потом пошли быстрее (идти, пойти, indicating a new phase)
They were walking along slowly, then quickened their pace
– Он шёл по бегеру, но побежал увидев меня (идти, побежать, indicating a new phase)
He was walking along the shore but broke into a run on catching sight of me.

Special meanings of ПОЙТИ

  1. To start walking of a toddler: он пошёл с десяти месяцев
  2. To start school of an infant: Миша с этом году пошёл в школу
  3. Я пошёл! = I’m off!
  4. Поехали! = Let’s go!

Perfectives of multidirectional verbs

These perfectives are also formed with по-: походить, поездить

Зачем? Функции.

* They denote an action of short duration in the past or future

Пример.

– Он полетал над городом и опустился (полетать)
He circled the town for a while and then landed.

Ответить