Комментарии к записи: Rambler vs. Multitran http://snezhnost.wordpress.com/2008/05/16/rambler-vs-multitran/ few things are effortless Fri, 21 Nov 2008 12:50:15 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Автор: alk http://snezhnost.wordpress.com/2008/05/16/rambler-vs-multitran/#comment-191 alk Tue, 15 Jul 2008 06:29:07 +0000 http://snezhnost.wordpress.com/?p=68#comment-191 Для качественной работы с Мультитраном требуется определенная сноровка и опыт. Когда навыки появляются, без этого онлайн-словаря уже невозможно обойтись. Его главные (и уникальные) достоинства - это тотальная гиперссылочность и Фразы. Каждое слово в переводе - это тоже ссылка, нажав на которую вы увидите обратный перевод. Таким образом, очень удобно формируется, а затем сужается "облако значений", это позволяет выбрать правильный, наиболее подходящий перевод в представленном изобилии. Фразы - вообще клад. Сочетаемость слов, особенно с предлогами, в английском языке - непростая тема особенно для переводчика-технаря. Найти, проверить (и перепроверить в Гугле на "встречаемость", загнав создаваемую английскую фразу, в кавычки) - очень удобно при русско-английском переводе. Мультитран для профессионала и энтузиаста - бесценен. Для качественной работы с Мультитраном требуется определенная сноровка и опыт. Когда навыки появляются, без этого онлайн-словаря уже невозможно обойтись. Его главные (и уникальные) достоинства – это тотальная гиперссылочность и Фразы.
Каждое слово в переводе – это тоже ссылка, нажав на которую вы увидите обратный перевод. Таким образом, очень удобно формируется, а затем сужается «облако значений», это позволяет выбрать правильный, наиболее подходящий перевод в представленном изобилии.
Фразы – вообще клад. Сочетаемость слов, особенно с предлогами, в английском языке – непростая тема особенно для переводчика-технаря. Найти, проверить (и перепроверить в Гугле на «встречаемость», загнав создаваемую английскую фразу, в кавычки) – очень удобно при русско-английском переводе.
Мультитран для профессионала и энтузиаста – бесценен.

]]> Автор: snezhnost http://snezhnost.wordpress.com/2008/05/16/rambler-vs-multitran/#comment-183 snezhnost Thu, 19 Jun 2008 06:45:19 +0000 http://snezhnost.wordpress.com/?p=68#comment-183 What point would that be? Thanks ;) What point would that be?

Thanks ;)

]]> Автор: Predictable http://snezhnost.wordpress.com/2008/05/16/rambler-vs-multitran/#comment-182 Predictable Thu, 19 Jun 2008 01:24:40 +0000 http://snezhnost.wordpress.com/?p=68#comment-182 Somehow i missed the point. Probably lost in translation :) Anyway ... nice blog to visit. cheers, Predictable. Somehow i missed the point. Probably lost in translation :) Anyway … nice blog to visit.

cheers, Predictable.

]]> Автор: Алексей http://snezhnost.wordpress.com/2008/05/16/rambler-vs-multitran/#comment-172 Алексей Mon, 19 May 2008 09:39:46 +0000 http://snezhnost.wordpress.com/?p=68#comment-172 Mmmm... Actually it is great! I didn't use it. May be I was told about it but then forgot :-) Mmmm… Actually it is great! I didn’t use it. May be I was told about it but then forgot :-)

]]> Автор: snezhnost http://snezhnost.wordpress.com/2008/05/16/rambler-vs-multitran/#comment-170 snezhnost Fri, 16 May 2008 21:47:25 +0000 http://snezhnost.wordpress.com/?p=68#comment-170 http://tyda.se/ is no good? http://tyda.se/ is no good?

]]> Автор: Алексей http://snezhnost.wordpress.com/2008/05/16/rambler-vs-multitran/#comment-169 Алексей Fri, 16 May 2008 21:19:25 +0000 http://snezhnost.wordpress.com/?p=68#comment-169 Well, multitran really lacks examples. About swedish dictionaries. Lexin seems the best by now :-) Well, multitran really lacks examples.

About swedish dictionaries. Lexin seems the best by now :-)

]]>